律师函AI中文翻译;

致加拿大华人妇女联合会：

我们是北美妇女联合总会（BC注册号：S0063524）（以下简称“BC协会”）和加拿大华人妇女联合会（以下简称“联邦非营利组织”）的诉讼律师。BC协会是根据《2015年社团法》（SBC 2015, c 18）在卑诗省注册的社团，联邦非营利组织是根据《加拿大非营利公司法》（SC 2009, c 23）注册的非营利公司。

我们代表客户要求加拿大华人妇女联合会（BC注册号：S0079488）（以下简称“侵权协会”）立即停止一切侵犯我们客户知识产权的活动。

具体而言，我们的客户要求侵权协会立即停止未经授权使用“加拿大华人妇女联合会”（以下简称“名称”）的行为，并停止任何虚假表示侵权协会与BC协会或联邦非营利组织有关联的活动。我们的客户还要求侵权协会立即采取措施，向卑诗省公司注册处更改其注册名称。

BC协会和联邦非营利组织是关联社团。联邦非营利组织拥有使用该名称的独家权利及相关商标权，并未授权BC协会使用该名称。联邦非营利组织并未授权侵权协会使用该名称。

我们的客户已投入大量资源，在全加拿大和卑诗省范围内建立了该名称的良好声誉和商誉。联邦非营利组织自2013年起以该名称运营，BC协会自2015年至2023年以该名称注册。

侵权协会盗用该名称的行为降低了我们客户在该名称上建立的商誉价值。这构成了《商标法》下的不正当竞争行为，也构成了普通法中的假冒侵权行为。我们的客户保留对侵权协会及任何协助侵权协会侵犯我们客户知识产权的个人的所有权利，包括提起诉讼要求赔偿和/或寻求禁令救济的权利。

侵权协会在公司注册处注册该名称的行为并不赋予其在侵犯我们客户知识产权的情况下使用该名称的权利。

由于联邦非营利组织未同意侵权协会使用该名称，侵权协会注册该名称的行为是不当的，且违反了《社团法》及其相关规定。侵权协会注册该名称的行为也与BC协会当前名称及过去使用该名称的情况混淆，再次违反了《社团法》及其相关规定。我们的客户保留向公司注册处或卑诗省最高法院申请要求侵权协会更改其名称的权利，以及其他救济措施。

我们的客户注意到，侵权协会已发出邀请，将于2025年1月31日举行其董事会“第15届就职典礼”，并在该活动中使用该名称。我们了解到，侵权协会将其1月31日的活动描述为向社区介绍“新执行团队”的机会。

侵权协会的“第15届就职典礼”及对“新执行团队”的提及，显然是试图误导公众，使其误以为侵权协会与BC协会和/或联邦非营利组织有某种联系、关联、认可或继承关系。侵权协会于2023年12月下旬注册，距今仅一年多。它并未举行过15届董事会就职典礼。

我们的客户要求侵权协会立即停止将其2025年1月31日的活动称为“第15届就职典礼”；停止在该活动中使用该名称；并停止声称或暗示与BC协会或联邦非营利组织有任何关联。

此外，我们的客户还要求侵权协会立即向所有“第15届就职典礼”的受邀者发出澄清声明，表明侵权协会与BC协会或联邦非营利组织没有任何关联。

我们期待在2025年1月30日之前收到侵权协会的回复，确认已采取上述要求的措施。

我们不是您的律师。我们仅代表客户的利益行事，不代表您的利益。我们强烈建议您寻求独立的法律意见。

此致，  

**DLA Piper (Canada) LLP**  

代表：  

Alex Hudson